Galette

Johan Cwiklinski a écrit :

Le premier était manquant dans les traductions, ne second n'était juste pas traduit encore au moment de l'ouverture du ticket :)

Le premier (Society) n'est toujours pas traduit alors que le second est bien corrigé.

Roland Telle a écrit :

Le premier (Society) n'est toujours pas traduit alors que le second est bien corrigé.

Il l'était sur weblate, je n'avais pas encore récupéré les traductions. C'est ok maintenant :) => abc5a8fb3924d19d0fcbdf7174218871d17e5454

Désolé d'en remettre une couche.

Society est bien traduit en français,mais en anglais j'ai Society (not translated).

Society n'apparait pas dans le fichier galette_en_US.po es ce normal ? Les fichiers po ne devraient ils pas comporter les mêmes lignes # et msgid,

la traduction étant dans la ligne msgstr.

Quand aux fichiers mo je ne peux les lires....

Quand j'ai le temps je refais une installation de galette en repartant de 0.....

Ouais, faut que je trouve un moyen d'automatiser ça ; je dois faire en_US à la main, ça sort complètement du workflow, et je vais zapper systématiquement.

Et rajouter la langue anglaise dans Weblate ?

Tous les PO sont sur weblate, mais vu que c'est la langue source, je suppose que c'est ignoré.

Sur certain projets ils ont plusieurs anglais (en, en_gb ou en_CA)

Weblate récupère t'il directement le fichier source sur Galette ou le rentres tu manuellement?

Utilise t'il le nom du fichier pour déterminer la langue source du po, ou les lignes du fichier (le considère t'il comme en ou en_US).

Peut être faudrait il un po supplémentaire avec une autre variante d'anglais....Car je crains que si la source est modifiée, cela ne modifie les traductions déjà effectuées non ?

Alain Paris a écrit :

Weblate récupère t'il directement le fichier source sur Galette ou le rentres tu manuellement?

Il récupère le totu depuis le dépôt GIT directement.

Utilise t'il le nom du fichier pour déterminer la langue source du po, ou les lignes du fichier (le considère t'il comme en ou en_US).

Aucune idée... :D

Peut être faudrait il un po supplémentaire avec une autre variante d'anglais....Car je crains que si la source est modifiée, cela ne modifie les traductions déjà effectuées non ?

Oui, mais j'ai trouvé un contournement : le fichier PO en_US est désormais généré à l'extraction des chaînes, et j'ai utilisé msgen pour qu'il soit intégralement rempli avec les chaînes d'origine ; je pense que c'est bon :)